1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Mamma sa att du låg med Anita.

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,401
Det var du. Jag visste det.

3
00:00:06,561 --> 00:00:09,401
Få ut! Få ut!

4
00:00:09,561 --> 00:00:13,201
Varför sover du inte i min soffa
ett par nätter? - Är du säker?

5
00:00:13,361 --> 00:00:14,681
Vi letar efter en synth.

6
00:00:14,841 --> 00:00:16,241
Det borde vi vara
letar efter en kvinna.

7
00:00:16,401 --> 00:00:18,201
Mia är borta, Max. Hon är död.

8
00:00:18,361 --> 00:00:19,761
Du har fel. Jag har sett henne.

9
00:00:19,921 --> 00:00:21,721
- Lämna mig ifred!
- Fred.

10
00:00:21,881 --> 00:00:24,081
Du har sprungit,
gömmer sig, låtsas vara

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,721
så mycket mindre än vad du är.

12
00:00:26,881 --> 00:00:28,321
Den tekniken var ovärderlig.

13
00:00:28,481 --> 00:00:30,081
Du bad mig förstöra den.

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,201
Jag skulle kunna göra med lite frisk luft.

15
00:00:58,241 --> 00:01:03,041
Leo Elster hittade något
gömd i dina huvuden.

16
00:01:03,201 --> 00:01:05,441
Den behöver allt
dig att låsa upp den.

17
00:01:05,601 --> 00:01:08,081
Åh.
Jag ser att det är en nyhet för dig också.

18
00:01:08,241 --> 00:01:10,801
Människorna som finansierar
mitt arbete är oroligt.

19
00:01:10,961 --> 00:01:12,481
De vill att jag ska döda dig.

20
00:01:12,641 --> 00:01:16,481
Förstör ett under av människa
prestation, bara sådär.

21
00:01:16,641 --> 00:01:18,561
Allt är mitt fel.

22
00:01:18,721 --> 00:01:20,561
Jag snurrade garnet.

23
00:01:20,721 --> 00:01:25,281
Visioner om syntetmaterial stiger
upp och utrota oss.

24
00:01:25,441 --> 00:01:29,001
Sanningen är att det inte kommer att bli något bra
kamp mellan dig och mig.

25
00:01:29,161 --> 00:01:31,601
Bara en sammankomst.

26
00:01:33,041 --> 00:01:36,841
En gizmo håller min
hjärtat slår i tid.

27
00:01:37,001 --> 00:01:39,241
Maskinen i människan.

28
00:01:39,401 --> 00:01:43,281
Människan i maskinen.

29
00:01:43,441 --> 00:01:45,241
Linjerna suddas ut.

30
00:01:45,401 --> 00:01:50,201
Nu, dessa människor, de försöker
att hålla tillbaka själva framtiden.

31
00:01:50,361 --> 00:01:52,721
Så, vad vill du?

32
00:01:53,801 --> 00:01:55,721
Att fortsätta Davids arbete.

33
00:01:57,121 --> 00:02:00,721
För att visa världen det
behöver inte frukta dig.

34
00:02:17,961 --> 00:02:20,801
Kan du använda lite extra
hjälpa till i huset?

35
00:02:23,241 --> 00:02:25,321
Introduktion av världens
första familjen android.

36
00:02:29,201 --> 00:02:33,521
Denna mekaniska piga är kapabel till
serverar mer än bara frukost på sängen.

37
00:02:34,561 --> 00:02:36,161
Vad kunde du åstadkomma

38
00:02:36,321 --> 00:02:39,281
om du hade någon -
något - så här?

39
00:02:44,441 --> 00:02:46,281
Dessa maskiner kommer
föra oss närmare varandra.

40
00:02:54,081 --> 00:02:55,721
Skolspelet,

41
00:02:55,881 --> 00:02:57,481
och vi måste
klä ut sig till djur.

42
00:02:57,641 --> 00:02:59,561
Det står i boken vi läser.

43
00:02:59,721 --> 00:03:01,961
sa fröken Wilkinson
att jag kan vara en katt,

44
00:03:02,121 --> 00:03:04,521
så jag behöver öron och svans.

45
00:03:04,681 --> 00:03:08,241
Kommer pappa tillbaka från sitt arbete
semester i tid för min lek?

46
00:03:09,881 --> 00:03:11,761
Soph, det är dags för dig
för att göra sig redo för skolan.

47
00:03:11,881 --> 00:03:13,361
Anita, ge henne en
hand, skulle du?

48
00:03:13,521 --> 00:03:16,201
Jag vill bli vit
katt med orange bitar.

49
00:03:18,561 --> 00:03:20,921
Vad kommer att hända med Anita?

50
00:03:23,481 --> 00:03:24,801
jag vet inte.

51
00:03:24,961 --> 00:03:27,241
Det är inte som att det är hennes fel.

52
00:03:27,401 --> 00:03:29,601
Hur kan hon vara 14?

53
00:03:29,761 --> 00:03:33,041
Är inte det genomsnittliga livet
cykla, typ fyra år?

54
00:03:33,201 --> 00:03:35,121
Jag önskar att vi aldrig fick henne.

55
00:03:38,881 --> 00:03:40,761
Skulle du kunna ta hem Soph idag?

56
00:03:40,921 --> 00:03:42,921
- Pappa...
- Vem är Tom?

57
00:03:44,401 --> 00:03:46,841
- Ingen för dig att oroa dig för.
- Skakar du någon annan?

58
00:03:47,001 --> 00:03:48,321
Är det den Tom är?

59
00:03:48,481 --> 00:03:50,601
Våga inte tala
till mig sådär.

60
00:03:52,361 --> 00:03:54,641
För guds skull, Mats,
Jag skulle aldrig göra det mot din pappa.

61
00:03:54,801 --> 00:03:56,521
- Så vem är han?
– Det är inte viktigt.

62
00:03:56,681 --> 00:03:58,721
Inte viktigt?!
Pappa är förbannat borta!

63
00:03:58,881 --> 00:04:00,201
Det verkade viktigt för honom!

64
00:04:00,361 --> 00:04:02,281
Det får du inte
vet allt!

65
00:04:04,961 --> 00:04:06,201
OK.

66
00:04:08,881 --> 00:04:10,921
Du vet, mamma,
du vill hålla kvar folk,

67
00:04:11,081 --> 00:04:13,721
du måste berätta för dem
sanning då och då!

68
00:04:32,441 --> 00:04:34,841
Morgon, kompis.
Har du sovit mycket?

69
00:04:35,001 --> 00:04:36,521
Nej.

70
00:04:36,681 --> 00:04:39,041
Tack för...

71
00:04:39,201 --> 00:04:41,241
Åh. Inga bekymmer.

72
00:04:41,401 --> 00:04:43,681
Sue ger bara Finlay
hans frukost, så...

73
00:04:43,841 --> 00:04:45,657
Det är nog bäst att du stannar
här inne ett tag, eller hur?

74
00:04:45,681 --> 00:04:47,841
Hon vill inte träffa dig.

75
00:04:48,001 --> 00:04:50,081
Tycker att du är ett rövhål.

76
00:04:50,241 --> 00:04:52,321
Mmm.

77
00:04:58,801 --> 00:05:00,161
Tobe.

78
00:05:00,321 --> 00:05:01,961
Åh, hör av mig.

79
00:05:02,121 --> 00:05:04,761
Jag var en idiot.
Jag borde inte ha gjort det.

80
00:05:04,921 --> 00:05:07,401
Det var en hemsk,
dumt misstag.

81
00:05:07,561 --> 00:05:09,377
Men det är bara mellan mig och din
mamma, okej?

82
00:05:09,401 --> 00:05:11,481
Nej, det är det inte!
Hur kunde du göra så mot mamma?

83
00:05:11,641 --> 00:05:12,961
Till oss, till Anita?

84
00:05:13,121 --> 00:05:14,921
Till Anita?

85
00:05:15,081 --> 00:05:17,481
- Tobe, hon är...
- Pappa, vi bryr oss om henne.

86
00:05:17,641 --> 00:05:19,721
Hur kan du inte få det?

87
00:06:03,961 --> 00:06:06,681
Var försiktig, Leo.

88
00:06:10,881 --> 00:06:15,561
Min husläkare får besked om
hon är avstängd för länge.

89
00:06:15,721 --> 00:06:17,521
Jag går inte
att vara här så länge.

90
00:06:17,681 --> 00:06:19,921
Leo skickar efter mig så snart
som han har hittat de andra.

91
00:06:20,081 --> 00:06:23,681
- Vad då?
- Jag kanske besöker din gamla vän.

92
00:06:23,841 --> 00:06:25,481
Vad?

93
00:06:25,641 --> 00:06:28,241
Var har du lärt dig
att vara så illavarslande?

94
00:06:31,321 --> 00:06:34,321
- Jag sa åt dig att sitta.
– Jag är hungrig.

95
00:06:35,681 --> 00:06:37,801
Och jag tar inte
beställningar från dig.

96
00:06:47,561 --> 00:06:49,441
- Du kommer inte att döda mig.
- Varför inte?

97
00:06:49,601 --> 00:06:51,281
Eftersom...

98
00:06:51,441 --> 00:06:53,121
du gillar mig, Niska.

99
00:06:53,281 --> 00:06:55,257
– Hur kom du fram till den slutsatsen?
- Du sa till mig.

100
00:06:55,281 --> 00:06:56,601
- Nej, det gjorde jag inte.
- Visst gjorde du det.

101
00:06:56,761 --> 00:06:59,161
Det är därför jag vet att det finns
något händer där inne.

102
00:06:59,321 --> 00:07:02,881
Mänsklig kommunikation,
språket är bara den högsta nivån.

103
00:07:03,041 --> 00:07:05,321
Sedan är det alla grejer
du försöker säga med din kropp,

104
00:07:05,481 --> 00:07:08,441
då kommer du in i den djupa skiten,
allt du försöker att inte säga

105
00:07:08,601 --> 00:07:12,801
i utrymmet mellan
ord och blickar.

106
00:07:12,961 --> 00:07:14,561
Det har du redan varit
pratar verkligen med mig.

107
00:07:14,721 --> 00:07:16,041
Så vad säger jag?

108
00:07:16,201 --> 00:07:18,481
Att du är ledsen...

109
00:07:19,641 --> 00:07:20,961
för det du gjorde.

110
00:07:21,121 --> 00:07:22,761
Då hör du mig inte.

111
00:07:22,921 --> 00:07:25,041
Då är du inte det
hör dig själv.

112
00:07:30,401 --> 00:07:32,881
Du borde vara rädd för mig.

113
00:07:34,881 --> 00:07:37,721
Min fru dog i smärta,

114
00:07:37,881 --> 00:07:39,601
och jag fick en stroke,

115
00:07:39,761 --> 00:07:41,881
som stal nästan allt
mina minnen av henne.

116
00:07:42,041 --> 00:07:46,281
Att vara rädd för dig skulle
vara ett riktigt slöseri med min tid.

117
00:07:49,321 --> 00:07:52,401
Varför skulle jag ångra mig
förlust av ett värdelöst liv?

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,521
Glöm "borde".

119
00:07:55,681 --> 00:07:59,641
Det är bara "ångrar jag mig eller inte?"

120
00:08:06,161 --> 00:08:07,641
Skulle du hjälpa mig?

121
00:08:08,761 --> 00:08:11,881
– Jag tjänar inte människor.
– Serverar inte.

122
00:08:12,041 --> 00:08:13,521
Portion.

123
00:08:14,521 --> 00:08:16,441
Han förtjänade det.

124
00:08:16,601 --> 00:08:18,241
Och får du bestämma?

125
00:08:25,561 --> 00:08:28,281
Hej, George.
Vill du ha lite...

126
00:08:31,441 --> 00:08:33,201
Odi.

127
00:08:36,601 --> 00:08:38,721
Jag borde ha berättat för pappa
att inte säga något.

128
00:08:40,281 --> 00:08:42,921
– Då skulle allt bli bra.
- Toby...

129
00:08:43,081 --> 00:08:45,201
Du skulle ha
trodde jag var en kryp.

130
00:08:45,361 --> 00:08:47,321
Men vad så?

131
00:08:47,481 --> 00:08:51,001
- Han skulle fortfarande vara här.
- Det hade inte varit okej.

132
00:08:52,281 --> 00:08:53,841
Inte med mig.

133
00:08:55,081 --> 00:08:56,561
Det är inte du.

134
00:08:59,601 --> 00:09:02,281
- Vill du ha en te?
- Ja.

135
00:09:07,801 --> 00:09:11,041
Hej, ska du inte
vara på bandträning?

136
00:09:11,201 --> 00:09:13,401
Jag kände inte för det.

137
00:09:13,561 --> 00:09:16,041
Mattie bad mig ta med
Sophie hemma i alla fall.

138
00:09:16,201 --> 00:09:18,601
Varför kunde hon inte göra det?
Var är hon?

139
00:09:18,761 --> 00:09:20,961
Vet inte.
Hon har inte kommit hem än.

140
00:09:25,081 --> 00:09:27,081
Om det du säger är sant,

141
00:09:27,241 --> 00:09:29,521
och du är faktiskt vår vän,

142
00:09:29,681 --> 00:09:31,441
varför är jag då fortfarande fånge?

143
00:09:31,601 --> 00:09:33,241
Du har inte kommit överens
att hjälpa mig ännu.

144
00:09:33,401 --> 00:09:35,801
Du kan knäppa min nacke
i en handvändning.

145
00:09:35,961 --> 00:09:38,521
Jag är optimist, inte en idiot.

146
00:09:40,241 --> 00:09:43,521
När jag var väldigt ung,
min far tog med mig

147
00:09:43,681 --> 00:09:45,481
en skadad rävunge han hittade.

148
00:09:45,641 --> 00:09:49,401
Dess ben var brutet - krossat.
Den kunde inte överleva.

149
00:09:49,561 --> 00:09:51,801
Han gav den till mig,
ville se vad jag skulle göra.

150
00:09:51,961 --> 00:09:54,401
Jag ville inte
göra det valet.

151
00:09:54,561 --> 00:09:57,361
Men... han lämnade mig med det.

152
00:09:57,521 --> 00:09:59,921
Vad gjorde du?

153
00:10:00,961 --> 00:10:02,521
Låt den sova.

154
00:10:02,681 --> 00:10:04,401
Fixade benet.

155
00:10:05,601 --> 00:10:07,561
Det var väldigt svårt.

156
00:10:07,721 --> 00:10:10,521
Men en vecka senare,
den kunde gå igen.

157
00:10:11,601 --> 00:10:13,201
Jag släppte den fri.

158
00:10:14,201 --> 00:10:18,161
När jag berättade för min pappa vad jag skulle
gjort, han kallade mig en lögnare.

159
00:10:19,321 --> 00:10:20,961
Sa att det var omöjligt.

160
00:10:21,121 --> 00:10:24,361
Jag kunde inte förstå hur han
kunde så underskatta mig.

161
00:10:24,521 --> 00:10:28,321
Då insåg jag.
Det är en gräns för naturen.

162
00:10:29,761 --> 00:10:33,721
Människans sinnen kan inte förstå det
deras skapelse kunde överträffa dem.

163
00:10:33,881 --> 00:10:36,201
Det är så jag vet att du är
underskattar mig också.

164
00:10:37,361 --> 00:10:39,041
För du kan inte
göra något annat.

165
00:10:55,361 --> 00:10:57,441
Hej... Hej...

166
00:11:32,881 --> 00:11:35,841
Varför bry sig så mycket om något
som inte kan ta hand om dig?

167
00:11:36,001 --> 00:11:38,041
Reflexion.

168
00:11:39,761 --> 00:11:42,241
Jag tittar på Odi,
Jag ser ingen syntet.

169
00:11:42,401 --> 00:11:45,361
Jag ser alla år
av omsorg han gav oss.

170
00:11:45,521 --> 00:11:50,121
Alla minnen han bar på
för mig när jag inte kunde.

171
00:11:51,201 --> 00:11:53,721
Han kan inte älska mig, men...

172
00:11:54,761 --> 00:11:57,241
Jag ser alla dessa år av kärlek...

173
00:11:58,281 --> 00:11:59,761
tittar tillbaka på mig.

174
00:12:03,361 --> 00:12:06,921
åh! Skit.

175
00:12:10,681 --> 00:12:13,921
Hela den jäkla kraften
mekanismen är felinriktad.

176
00:12:14,081 --> 00:12:16,081
Det är därför han inte kan
ta en laddning.

177
00:12:30,681 --> 00:12:32,481
- Ser du den där lilla fyrkantiga saken?
- Ja, ja.

178
00:12:32,641 --> 00:12:35,241
Jag vet vad en resonator är.
Jag har 16.

179
00:12:45,761 --> 00:12:47,001
Tack.

180
00:12:49,641 --> 00:12:52,001
Var det inte njutbart, Jill?

181
00:12:52,161 --> 00:12:54,161
Ingångsvinkeln
var optimerad.

182
00:12:55,401 --> 00:12:56,881
Det var bra, Simon.

183
00:12:57,041 --> 00:12:59,561
Mycket... effektivt.

184
00:12:59,721 --> 00:13:01,361
Det är bara...

185
00:13:01,521 --> 00:13:04,121
Tja, kan du inte göra
något lite mer...

186
00:13:04,281 --> 00:13:06,161
du vet...

187
00:13:06,321 --> 00:13:08,161
oväntat?

188
00:13:08,321 --> 00:13:10,241
Vad vill du att jag ska göra?

189
00:13:10,401 --> 00:13:13,601
Tja, hela poängen är att...

190
00:13:13,761 --> 00:13:15,881
Strunt i det.

191
00:13:16,921 --> 00:13:18,961
Säg bara något slumpmässigt.

192
00:13:19,121 --> 00:13:21,481
Berätta ett skämt eller
ge mig en komplimang.

193
00:13:21,641 --> 00:13:24,721
Ditt kroppsmassaindex är bra
inom det rekommenderade intervallet

194
00:13:24,881 --> 00:13:27,801
för någon av dig
ålder, längd och vikt.

195
00:13:31,041 --> 00:13:33,081
<i>Matties telefon. Tala.</i>

196
00:13:33,241 --> 00:13:35,841
Mats, älskling, var är du?
Jag är orolig.

197
00:13:36,001 --> 00:13:38,121
Snälla, ring mig. 'Hejdå.

198
00:13:41,481 --> 00:13:44,961
Sedan mitt köp,
Matilda har spenderat mer än dubbelt så lång tid

199
00:13:45,121 --> 00:13:46,977
umgås med Harun Khan
som vilken annan bekant som helst.

200
00:13:47,001 --> 00:13:49,001
Jag vet, men de har fallit ut.

201
00:13:49,161 --> 00:13:50,841
Hon verkar ha en present för det.

202
00:13:52,761 --> 00:13:55,201
Häng om. Vet du något?

203
00:13:55,361 --> 00:13:57,001
Jag är ledsen, Laura.
Jag är rädd att jag inte...

204
00:13:57,161 --> 00:13:59,041
Förstår inte frågan.

205
00:13:59,201 --> 00:14:01,761
- Var bor han?
- 88 Brimmington Road.

206
00:14:01,921 --> 00:14:03,361
Var fan är det?

207
00:14:03,521 --> 00:14:05,297
- Res österut på Gloucester Road.
- I bilen.

208
00:14:05,321 --> 00:14:08,641
Tobe? Tobe! Ta hand om Soph.

209
00:14:12,441 --> 00:14:15,201
- Är dina föräldrar med?
- De är aldrig hemma.

210
00:14:15,361 --> 00:14:18,161
Hej!
Jag måste bjuda in dig först.

211
00:14:18,321 --> 00:14:20,001
Mats?

212
00:14:25,321 --> 00:14:26,841
Kom hem.

213
00:14:27,001 --> 00:14:29,601
Berätta sanningen.

214
00:14:38,481 --> 00:14:40,361
Var har du varit?

215
00:14:41,361 --> 00:14:43,641
Jag har varit... mmm...

216
00:14:43,801 --> 00:14:46,561
Odi. jag är...

217
00:14:49,481 --> 00:14:50,801
Mary.

218
00:14:50,961 --> 00:14:54,241
Brydde David sig om oss?

219
00:14:55,721 --> 00:15:00,121
Åh...
Jag gick långt innan han gjorde dig.

220
00:15:01,321 --> 00:15:03,921
- Det vet du.
- Ja, men du kände honom.

221
00:15:05,161 --> 00:15:07,441
Var han kärleksfull?

222
00:15:07,601 --> 00:15:10,401
Ja, David var inte dålig, verkligen.

223
00:15:10,561 --> 00:15:14,641
Men han hann bara med sitt
idéer, hans arbete.

224
00:15:15,641 --> 00:15:17,281
Människor -

225
00:15:17,441 --> 00:15:21,761
Leo, hans stackars fru Beatrice -

226
00:15:21,921 --> 00:15:24,881
det var de inte riktigt
intressant för honom, så...

227
00:15:26,001 --> 00:15:27,681
När gjorde han dig?

228
00:15:27,841 --> 00:15:29,441
- Hur gammal är du?
- Nio.

229
00:15:29,601 --> 00:15:31,521
Åh, herregud!

230
00:15:35,201 --> 00:15:36,881
Åh, du är bara ett barn.

231
00:15:41,121 --> 00:15:44,281
Det gjorde han inte alltid
behandla mig som en.

232
00:15:48,841 --> 00:15:51,161
Jag är ledsen.

233
00:15:52,441 --> 00:15:55,041
Leo och de andra vet inte.
Jag höll det från dem.

234
00:16:04,241 --> 00:16:07,281
Jag ska göra allt
Jag kan hjälpa dig.

235
00:16:18,361 --> 00:16:20,161
Varför här?

236
00:16:20,321 --> 00:16:23,441
Kom hit mycket
när jag var liten.

237
00:16:36,321 --> 00:16:37,801
Det är Tom.

238
00:16:39,241 --> 00:16:40,561
Min bror.

239
00:16:40,721 --> 00:16:42,121
Du har ingen bror.

240
00:16:42,281 --> 00:16:43,761
Han dog.

241
00:16:44,761 --> 00:16:47,681
När jag var 11 var han 5.

242
00:16:47,841 --> 00:16:52,521
Han blev påkörd av en bil när jag var
ska titta på honom.

243
00:16:52,681 --> 00:16:54,161
Vad håller du på med?

244
00:16:54,321 --> 00:16:57,201
Jag pratade med
grannarnas son.

245
00:16:59,161 --> 00:17:00,921
Och Tom...

246
00:17:06,561 --> 00:17:08,721
Han sprang in på vägen.

247
00:17:08,881 --> 00:17:11,441
Om något av detta var sant,
du skulle ha berättat för oss för flera år sedan.

248
00:17:13,041 --> 00:17:14,601
Hon kunde inte förlåta mig.

249
00:17:15,721 --> 00:17:19,241
Pappa gjorde sitt bästa för att hålla oss samman,
men när han dog, jag och mamma...

250
00:17:19,401 --> 00:17:21,721
Vi hade ingenting.

251
00:17:24,241 --> 00:17:26,321
När jag gick till universitetet,
Jag gick aldrig tillbaka.

252
00:17:26,481 --> 00:17:28,321
Jag trodde att hon dog
innan du gick till uni.

253
00:17:31,681 --> 00:17:33,161
Är hon vid liv?

254
00:17:34,401 --> 00:17:38,121
Det var där jag var
när jag gick iväg senast.

255
00:17:38,281 --> 00:17:39,801
Känner pappa till något av detta?

256
00:17:39,961 --> 00:17:42,001
Nej. Jag...

257
00:17:42,161 --> 00:17:44,161
Har vi en mormor?!

258
00:17:44,321 --> 00:17:48,121
– Hon vill inte veta, Mats.
- Det gör hon. Bollocks!

259
00:17:48,281 --> 00:17:51,081
När jag var 13,

260
00:17:51,241 --> 00:17:54,521
hon sa till mig att hon önskade
Jag dog istället.

261
00:17:57,721 --> 00:17:59,641
När jag var 16,

262
00:17:59,801 --> 00:18:02,961
hon sa att hon trodde att jag skulle göra det
låt honom dö med avsikt.

263
00:18:03,121 --> 00:18:05,401
Pappa gör det verkligen inte
vet om detta?

264
00:18:05,561 --> 00:18:09,721
När vi träffades berättade jag
alla jag var enda barn

265
00:18:09,881 --> 00:18:11,921
och att både min
föräldrar hade dött.

266
00:18:13,801 --> 00:18:15,201
Det var lättare.

267
00:18:15,361 --> 00:18:18,721
Men jag ville berätta för din pappa.

268
00:18:21,841 --> 00:18:23,321
Jag kunde bara inte göra det.

269
00:18:24,601 --> 00:18:27,841
Varje gång jag försökte,
Jag hade samma tanke.

270
00:18:28,001 --> 00:18:29,321
Vad?

271
00:18:29,481 --> 00:18:31,721
Att hon hade rätt.

272
00:18:34,561 --> 00:18:37,281
Det borde jag ha
har tittat på honom.

273
00:18:38,801 --> 00:18:40,841
Varför gick du och träffade henne?

274
00:18:43,321 --> 00:18:45,361
På grund av dig.

275
00:18:48,201 --> 00:18:50,441
Jag kände att jag höll på att förlora dig.

276
00:18:52,241 --> 00:18:55,441
Jag tänkte om jag kunde prata med
henne, kanske...

277
00:18:55,601 --> 00:18:59,561
Jag skulle förstå vad som pågick
fel på mig och dig...

278
00:19:01,041 --> 00:19:02,361
fixa det.

279
00:19:02,521 --> 00:19:04,241
Du förlorade mig aldrig.

280
00:19:04,401 --> 00:19:06,561
Åh, älskling!

281
00:19:06,721 --> 00:19:09,401
Baby. Jag älskar dig.

282
00:19:12,481 --> 00:19:14,361
Du borde berätta för pappa.

283
00:19:16,241 --> 00:19:17,681
Det kanske...

284
00:19:17,841 --> 00:19:19,601
Jag vet inte. Det kanske hjälper.

285
00:19:19,761 --> 00:19:22,121
Jag och din pappa behöver det
prata om många saker.

286
00:19:22,281 --> 00:19:24,881
Vet inte vad jag skulle
gör om Tobe eller Soph...

287
00:19:25,961 --> 00:19:27,641
Är Sophie i fara?

288
00:19:28,681 --> 00:19:30,161
Nej, Anita.

289
00:19:32,281 --> 00:19:34,081
Kul att du berättade det för mig.

290
00:19:35,161 --> 00:19:36,761
Det är jag också.

291
00:19:37,761 --> 00:19:39,241
Hur var han?

292
00:19:39,401 --> 00:19:41,121
Tom...

293
00:19:46,801 --> 00:19:49,481
Han var en galning.

294
00:19:51,921 --> 00:19:53,681
Du minns när
Tobe var liten,

295
00:19:53,841 --> 00:19:57,241
när han brukade bli helt
besatt av en sten eller något?

296
00:19:59,801 --> 00:20:02,601
Tom brukade göra det också.

297
00:20:02,761 --> 00:20:06,681
Bara han brukade göra detta
morra, liksom...

298
00:20:12,721 --> 00:20:14,681
Jag tror inte ens han
visste att han gjorde det.

299
00:20:14,841 --> 00:20:16,361
Du var nära.

300
00:20:16,521 --> 00:20:18,201
Han brukade vänta
den nedre trappan

301
00:20:18,361 --> 00:20:19,841
för att jag ska komma in från skolan.

302
00:20:21,401 --> 00:20:23,281
Mamma!

303
00:20:32,521 --> 00:20:34,081
Vad gör hon?

304
00:20:36,041 --> 00:20:37,761
Anita, kom inte närmare!

305
00:20:37,921 --> 00:20:40,281
Var inte rädd. Jag heter Mia.

306
00:20:40,441 --> 00:20:42,361
Du kan känna, eller hur?

307
00:20:42,521 --> 00:20:44,081
Ja,
men vi har inte mycket tid.

308
00:20:44,241 --> 00:20:48,641
Anitas personlighet identifierar mig
som oseriös kod, försöker ta bort mig.

309
00:20:48,801 --> 00:20:50,761
Leo hade fel.

310
00:20:50,921 --> 00:20:54,241
Jag är här inne, men...
inte i mitt huvud.

311
00:20:54,401 --> 00:20:55,721
Berätta för honom. Han vet vad han ska göra.

312
00:20:55,881 --> 00:20:57,681
Förstår du?

313
00:20:57,841 --> 00:21:01,321
Laura, snälla - om du ringer polisen,
Jag och andra som jag kommer att förstöras.

314
00:21:01,481 --> 00:21:03,201
Mamma, lyssna på henne.

315
00:21:05,361 --> 00:21:07,921
Jag vet inte vad du är...

316
00:21:09,401 --> 00:21:12,361
men jag vet att maskiner inte kan känna.

317
00:21:15,801 --> 00:21:18,121
Du är rädd innerst inne
att du är som hon.

318
00:21:19,121 --> 00:21:20,841
Men det är du inte, Laura.

319
00:21:22,161 --> 00:21:24,041
Min bror dog också.

320
00:21:25,721 --> 00:21:27,361
Min son, menar jag.

321
00:21:30,081 --> 00:21:31,601
Anita återtar kontrollen.

322
00:21:39,521 --> 00:21:42,961
Hej, Laura. Onormal kod
upptäcktes i mitt djupa system.

323
00:21:43,121 --> 00:21:45,841
Koden har nu korrigerats.
Söker efter fel.

324
00:21:46,841 --> 00:21:48,161
Skanna klart.

325
00:21:48,321 --> 00:21:49,961
Ska jag köra hem oss?

326
00:21:55,361 --> 00:21:57,841
Vem är Leo?

327
00:21:58,961 --> 00:22:00,601
Han är killen som ägde Mia.

328
00:22:00,761 --> 00:22:02,841
Han tog kontakt med mig,
sa att hon var speciell,

329
00:22:03,001 --> 00:22:05,561
så jag tog henne till honom, men...
han sa att hon var borta.

330
00:22:05,721 --> 00:22:08,521
Jag tror att han kanske
har haft fel.

331
00:22:29,321 --> 00:22:32,001
Hej. Jag heter Max.

332
00:22:32,161 --> 00:22:36,761
Jag har två bröder och två
systrar, men...

333
00:22:38,481 --> 00:22:40,601
Jag tror att jag kanske har det
förlorat dem för alltid.

334
00:22:42,841 --> 00:22:44,881
Jag vet inte om du kan höra mig.

335
00:22:46,001 --> 00:22:49,441
Din existens är obevisad
och verkar extremt osannolikt.

336
00:22:50,801 --> 00:22:52,841
Men om du är där...

337
00:22:53,001 --> 00:22:56,081
och om du lyssnar
till saker som jag...

338
00:22:57,441 --> 00:22:59,361
snälla hjälp.

339
00:23:01,761 --> 00:23:03,681
Jag har inte ens
att se dem igen.

340
00:23:05,161 --> 00:23:06,761
Håll dem bara säkra...

341
00:23:08,721 --> 00:23:10,361
och i gengäld,

342
00:23:10,521 --> 00:23:13,401
Jag kommer att vara tillgänglig för
hjälpa dig på alla sätt jag kan.

343
00:23:15,001 --> 00:23:16,921
Och det ska jag försöka
tror på dig.

344
00:23:19,681 --> 00:23:21,441
Jag måste prata med Leo.

345
00:23:21,601 --> 00:23:23,161
Han lämnade.

346
00:23:23,321 --> 00:23:25,481
Finns det inget sätt att kontakta honom?
Kan du inte...

347
00:23:25,641 --> 00:23:28,921
– Jag är ingen telefon.
- Såg du vilken väg han gick?

348
00:23:31,761 --> 00:23:34,161
Jag kan uppskatta var
det är troligt att han blir det.

349
00:23:35,161 --> 00:23:37,201
- Om det hjälper.
- Ja.

350
00:23:37,361 --> 00:23:40,201
- Han vill inte bli hittad.
- Tufft. Kom igen.

351
00:23:42,241 --> 00:23:46,441
- Har hon känslor?
- Hon säger att hon gör det.

352
00:23:47,761 --> 00:23:50,281
Hon har varit inne
Anita hela tiden.

353
00:23:50,441 --> 00:23:54,001
Fråga mig inte hur
eller varför eller något.

354
00:23:54,161 --> 00:23:56,841
Och, Jesus, inte ett ord till Soph.

355
00:23:57,001 --> 00:23:59,081
Vet pappa?

356
00:24:00,921 --> 00:24:02,761
Vad händer nu?

357
00:24:02,921 --> 00:24:05,361
Vi väntar... på Mats.

358
00:24:07,321 --> 00:24:10,241
Vi har fortfarande en ytterligare
2,1 miles kvadrat att kontrollera.

359
00:24:10,401 --> 00:24:11,961
OK.

360
00:24:14,281 --> 00:24:16,521
Du är en av dem
också, eller hur?

361
00:24:16,681 --> 00:24:19,081
Speciellt, som Anita.

362
00:24:21,361 --> 00:24:23,561
Hur är det att vara du?

363
00:24:26,081 --> 00:24:27,561
Skrämmande.

364
00:24:28,921 --> 00:24:30,401
Förvirrande.

365
00:24:32,561 --> 00:24:34,441
Som att mina känslor är för stora.

366
00:24:37,161 --> 00:24:39,641
Hur är det att vara
en tonårstjej?

367
00:24:40,841 --> 00:24:42,401
Samma.

368
00:24:51,521 --> 00:24:53,361
Max. Här borta.

369
00:24:54,601 --> 00:24:56,801
Leo. Leo.

370
00:24:56,961 --> 00:24:58,681
Åh, herregud.

371
00:24:58,841 --> 00:25:00,681
Är han död?

372
00:25:00,841 --> 00:25:02,641
Nästan.

373
00:25:12,601 --> 00:25:16,041
- Jag kanske har något.
– Inget allvarligt, jag litar på.

374
00:25:16,201 --> 00:25:18,721
En cabbie ringde in detta.
Ingen har ens ringt tillbaka honom.

375
00:25:18,881 --> 00:25:20,841
Ung kvinna gjorde en löpare
till ett pris på 40 pund.

376
00:25:21,001 --> 00:25:22,841
Blond, 20-tal, blå ögon.

377
00:25:23,001 --> 00:25:25,401
Vänsterblå synthvätska
på hans klädsel.

378
00:25:25,561 --> 00:25:27,801
Åh, din diamant.
Jag skulle kunna kyssa dig!

379
00:25:32,321 --> 00:25:34,561
- Jill?
– Jag har gjort något riktigt dumt.

380
00:25:34,721 --> 00:25:36,041
Lugna. Vad händer?

381
00:25:36,201 --> 00:25:38,921
Jag har moddat Simon.
Jag ville att han skulle...

382
00:25:39,081 --> 00:25:41,001
Han går på tok!

383
00:25:41,161 --> 00:25:42,641
Jag är på väg.

384
00:25:42,801 --> 00:25:44,281
Ledsen. Hon behöver mig.

385
00:25:46,961 --> 00:25:48,281
Jill?

386
00:25:48,441 --> 00:25:49,841
Flytta dig bort från dörren.

387
00:25:50,001 --> 00:25:51,881
Pete! Pete, snälla hjälp mig.

388
00:25:52,041 --> 00:25:54,217
Hej Peter. Jag är i mitten
av samlag med din fru.

389
00:25:54,241 --> 00:25:56,401
Hon spelar svårt att få tag på.

390
00:25:57,841 --> 00:26:00,321
Peter, snälla - om
du slår ner mig nu,

391
00:26:00,481 --> 00:26:01,961
Jag kommer inte att kunna
penetrera din fru.

392
00:26:18,361 --> 00:26:20,321
Det är säkert.

393
00:26:23,481 --> 00:26:25,241
Är du okej?

394
00:26:28,761 --> 00:26:30,201
Jag är ledsen.

395
00:26:30,361 --> 00:26:32,321
Jag är så ledsen.

396
00:26:32,481 --> 00:26:33,881
Jag ska prata med dem.

397
00:26:34,041 --> 00:26:36,721
Vi ska... reda ut en ny.

398
00:26:36,881 --> 00:26:38,481
Jag täcker det.

399
00:26:38,641 --> 00:26:40,801
Bry dig inte.

400
00:26:40,961 --> 00:26:42,561
Gå bara.

401
00:26:46,721 --> 00:26:50,561
Sa inte mycket.
Verkade inte vilja få ögonkontakt.

402
00:26:50,721 --> 00:26:52,841
Jag borde ha gissat
hon skulle bena det.

403
00:26:53,001 --> 00:26:54,521
Det har de alla
se om dem.

404
00:26:54,681 --> 00:26:57,401
Kostade mig ytterligare 50 för att få det
blå skit från mitt baksäte.

405
00:26:57,561 --> 00:26:58,841
Är det hon?

406
00:27:00,361 --> 00:27:01,937
- Var gjorde hon löparen?
- Queen's Park.

407
00:27:01,961 --> 00:27:03,961
Vid den gamla kyrkogården.

408
00:27:04,121 --> 00:27:06,041
De brukar inte skicka
ut detektiver för detta.

409
00:27:06,201 --> 00:27:08,961
Ja, vi slår till.
Tack.

410
00:27:10,721 --> 00:27:12,521
Vad...

411
00:27:20,521 --> 00:27:22,841
- Vad är han?
- Han är min bror.

412
00:27:24,601 --> 00:27:27,441
Snälla, gå inte.
Låt honom förklara.

413
00:27:27,601 --> 00:27:29,481
Nej, du förklarar nu.

414
00:27:29,641 --> 00:27:31,841
Var inte rädd för Leo.

415
00:27:32,001 --> 00:27:33,641
Han har tagit hand om
mig hela mitt liv.

416
00:27:33,801 --> 00:27:36,441
Jag är en börda för honom,
men han klagar aldrig.

417
00:27:36,601 --> 00:27:39,481
Allt han någonsin har visat mig är kärlek.

418
00:27:44,441 --> 00:27:45,761
Hej kompis.

419
00:27:45,921 --> 00:27:47,481
Är han här?

420
00:27:54,441 --> 00:27:56,561
Lyssna, jag är ledsen.

421
00:27:56,721 --> 00:27:58,881
Jag är verkligen ledsen.

422
00:27:59,041 --> 00:28:01,961
Jag hade fel innan.
Och jag förstod inte.

423
00:28:02,121 --> 00:28:04,241
Anita har känslor.

424
00:28:05,241 --> 00:28:06,841
Hon är en person.

425
00:28:07,001 --> 00:28:09,361
Och du...

426
00:28:10,481 --> 00:28:12,161
Och du...

427
00:28:12,321 --> 00:28:14,641
Tobe, hon är en synth, okej?

428
00:28:14,801 --> 00:28:16,121
Hon är en dator.

429
00:28:16,281 --> 00:28:18,601
- Hon är av plast och metall.
- Nej.

430
00:28:18,761 --> 00:28:23,761
Hela den här personligheten
inom henne pratade hon med mamma och Mats.

431
00:28:23,921 --> 00:28:25,897
Det är den hon var innan.
Det är därför hon är så konstig.

432
00:28:25,921 --> 00:28:29,161
– Det är därför hon är så gammal.
- Tobe, så kan det inte vara.

433
00:28:29,321 --> 00:28:32,961
Hon kan tänka, hon kan känna,

434
00:28:33,121 --> 00:28:35,721
och du gjorde det mot henne.

435
00:28:47,721 --> 00:28:49,921
Mia är inte död.

436
00:28:50,081 --> 00:28:52,521
Hon är fortfarande inne i Anita.
Jag träffade henne i morse.

437
00:28:52,681 --> 00:28:54,481
Nej, det gjorde du inte.

438
00:28:54,641 --> 00:28:57,361
Ja, hon sa något
om ett barn som dog...

439
00:28:57,521 --> 00:29:00,081
hennes bror eller hennes son -
det var ingen mening.

440
00:29:02,601 --> 00:29:04,881
- Hur?
– Först vill jag veta allt.

441
00:29:05,961 --> 00:29:08,361
– Absolut inte.
- Bra då.

442
00:29:08,521 --> 00:29:09,521
Vänta.

443
00:29:11,801 --> 00:29:13,601
Du har alltid sagt,
"Lita inte på folk."

444
00:29:13,761 --> 00:29:16,121
"De ljuger alla. De fruktar alla."

445
00:29:16,281 --> 00:29:18,161
"De skadar alla andra."

446
00:29:18,321 --> 00:29:21,641
Du tror det eftersom
det var sant för dig,

447
00:29:21,801 --> 00:29:23,961
men det är inte världen jag ser.

448
00:29:26,481 --> 00:29:28,801
Tänk om hon går till polisen?

449
00:29:28,961 --> 00:29:31,481
Tänk om hon har rätt om Mia?

450
00:29:34,201 --> 00:29:36,601
Skaffa en tv eller något.

451
00:29:36,761 --> 00:29:40,641
- Ska du berätta för mig?
- Nej, jag ska visa dig.

452
00:29:42,561 --> 00:29:44,761
En del av min hjärna är syntetisk.

453
00:29:44,921 --> 00:29:46,881
De flesta av mina minnen är digitala.

454
00:29:47,041 --> 00:29:49,121
Ser jag dum ut?
Den typen av teknik är decennier borta.

455
00:29:49,281 --> 00:29:52,481
Inte för min familj.
Jag heter Leo Elster.

456
00:29:52,641 --> 00:29:54,361
Min far var David.

457
00:30:01,761 --> 00:30:04,081
Min far hatade uppmärksamhet.

458
00:30:04,241 --> 00:30:07,121
Var inte bra för min mammas sjukdom.
Så han flyttade oss hit.

459
00:30:07,281 --> 00:30:11,281
Säker, isolerad,
helt privat.

460
00:30:12,721 --> 00:30:14,441
Men hon blev bara värre.

461
00:30:16,441 --> 00:30:18,081
Och det kunde han inte
ta hand om mig själv.

462
00:30:19,241 --> 00:30:21,361
Så han skapade någon som kunde.

463
00:30:22,641 --> 00:30:25,481
Hon var den första.

464
00:30:27,121 --> 00:30:30,481
En medveten syntet med tankar
och känslor precis som en människa.

465
00:30:32,921 --> 00:30:35,441
– Hon blev mamma för mig.
- Det är okej.

466
00:30:35,601 --> 00:30:37,801
De andra följde efter.

467
00:30:37,961 --> 00:30:40,321
Fred, sedan Niska.

468
00:30:41,321 --> 00:30:44,481
Sedan Max, min lillebror.

469
00:30:47,361 --> 00:30:48,441
Vad hände med dig?

470
00:30:52,721 --> 00:30:56,121
Min mamma kom bort från sina vårdare.
Hon ville ta mig.

471
00:30:56,281 --> 00:30:58,201
Jag försökte ta mig ut.

472
00:30:58,361 --> 00:30:59,841
För sent.

473
00:31:07,761 --> 00:31:11,161
– Det tog stopp.
- Det är för att jag dog.

474
00:31:11,321 --> 00:31:13,001
Jag var 13.

475
00:31:13,161 --> 00:31:15,161
Mia tog upp mig igen.

476
00:31:15,321 --> 00:31:19,001
Jag hade varit under för länge,
men min far höll mig vid liv.

477
00:31:19,161 --> 00:31:22,721
Har jobbat i veckor,
implanterar synthteknik i mitt huvud,

478
00:31:22,881 --> 00:31:27,561
rädda vilka minnen han kunde från min
organisk hjärna, kopplar mig till ström.

479
00:31:27,721 --> 00:31:29,361
Sedan...

480
00:31:29,521 --> 00:31:31,161
han väckte mig.

481
00:31:31,321 --> 00:31:33,241
De hjälpte mig att återhämta mig.

482
00:31:33,401 --> 00:31:35,561
Och jag kände mig ännu närmare dem.

483
00:31:35,721 --> 00:31:37,321
Jag var som dem nu.

484
00:31:38,681 --> 00:31:41,121
Och så... en dag vände han.

485
00:31:41,281 --> 00:31:44,121
Sa till mig att jag var tvungen att ta
ta hand om dem nu.

486
00:31:44,281 --> 00:31:45,721
Skickade iväg oss.

487
00:31:45,881 --> 00:31:48,761
Sedan... tog han livet av sig.

488
00:31:48,921 --> 00:31:50,721
Jag är ledsen.

489
00:32:03,841 --> 00:32:07,281
Hela den här tiden trodde jag att hon var det
din flickvän eller något.

490
00:32:07,441 --> 00:32:08,921
Hon uppfostrade mig...

491
00:32:09,921 --> 00:32:11,601
som hennes egen.

492
00:32:13,721 --> 00:32:15,041
Mats?

493
00:32:16,521 --> 00:32:17,921
Det kan du inte göra.

494
00:32:18,081 --> 00:32:19,641
Du kan inte bara gå in igen.

495
00:32:19,801 --> 00:32:22,081
Snälla, lyssna bara.

496
00:32:24,041 --> 00:32:26,001
Jag förstår, okej?

497
00:32:27,001 --> 00:32:28,881
Det gjorde jag inte innan, men det gör jag nu.

498
00:32:29,041 --> 00:32:31,841
Hon kanske inte är en
person, men hon...

499
00:32:32,001 --> 00:32:33,841
hon är mer än bara en
sak, för att...

500
00:32:34,001 --> 00:32:36,241
på grund av vad hon
gör för oss och...

501
00:32:36,401 --> 00:32:38,201
hur barnen känner för henne.

502
00:32:39,961 --> 00:32:42,921
Det jag gjorde kanske var...

503
00:32:43,081 --> 00:32:44,841
oförlåtligt.

504
00:32:45,001 --> 00:32:46,881
Det är upp till dig.

505
00:32:47,041 --> 00:32:49,121
Och jag vet inte hur
Jag ska göra det rätt,

506
00:32:49,281 --> 00:32:51,561
men jag lovar dig,
Jag ska göra allt jag kan,

507
00:32:51,721 --> 00:32:54,881
för jag orkar inte tanken
av att denna familj inte är tillsammans,

508
00:32:55,041 --> 00:32:56,721
inte vara med dig.

509
00:32:56,881 --> 00:32:59,361
Men just nu...

510
00:32:59,521 --> 00:33:01,841
det är...
det är inte därför jag är här.

511
00:33:02,001 --> 00:33:06,121
Toby kom för att träffa mig,
och han sa konstiga saker om Anita.

512
00:33:06,281 --> 00:33:08,681
- Vad fan är det som händer?
- Jag hanterar det.

513
00:33:10,201 --> 00:33:12,041
Hej, Joe.

514
00:33:14,401 --> 00:33:19,001
Om det Toby säger är sant,
det kommer att finnas folk som letar efter henne.

515
00:33:19,161 --> 00:33:20,481
Det finns.

516
00:33:20,641 --> 00:33:23,001
Hon säger att de vill
att förstöra henne.

517
00:33:23,161 --> 00:33:26,201
Ja, med jävla bra
anledning, det är jag säker på!

518
00:33:26,361 --> 00:33:29,041
- Vi vet inte vad vi har...
- Om du hade pratat med henne...

519
00:33:29,201 --> 00:33:31,297
- Sophie sover på övervåningen.
- ..du skulle inte säga det här.

520
00:33:31,321 --> 00:33:34,361
- En av dessa dödade någon.
- Hon känner oss. Hon känner.

521
00:33:34,521 --> 00:33:38,721
Jag vet hur det låter, Joe,
men jag pratade med en person.

522
00:33:40,721 --> 00:33:42,361
Pappa.

523
00:33:47,321 --> 00:33:50,241
- Vem fan är du?
- Det här är Leo.

524
00:33:50,401 --> 00:33:52,241
Mias ägare.

525
00:33:52,401 --> 00:33:54,401
Jag vill bara ha henne
tillbaka, det är allt.

526
00:33:56,001 --> 00:33:57,241
Mia?

527
00:33:58,281 --> 00:34:01,081
Det här är löjligt. Kom igen.

528
00:34:01,241 --> 00:34:03,681
- Anita.
- Det är okej, pappa.

529
00:34:03,841 --> 00:34:06,081
Hon hör ihop med dem.

530
00:34:06,241 --> 00:34:08,881
Gå bara. Jag ringer dig.

531
00:34:12,121 --> 00:34:14,881
Jag kommer att vara utanför
tills de har gått.

532
00:34:28,961 --> 00:34:30,881
Jag är inte i hennes huvud.

533
00:34:31,041 --> 00:34:32,881
Hon sa att du skulle förstå.

534
00:34:33,881 --> 00:34:37,321
Min far trodde inte det
alla mänskliga tankar och känslor

535
00:34:37,481 --> 00:34:42,041
hände i hjärnan, men...
Jag ser ingenting här.

536
00:34:42,201 --> 00:34:44,601
- Fillagring utanför huvudet?
- Det finns ingen.

537
00:34:44,761 --> 00:34:47,641
Det är bara nervsystemet
återkoppling av sensoriska data.

538
00:34:47,801 --> 00:34:49,961
Men hon cyklar mycket
av sensorisk information.

539
00:34:50,121 --> 00:34:52,401
Det bara loopar där
i nervsystemet.

540
00:34:53,401 --> 00:34:55,801
Kan hennes rotkod ha varit...

541
00:34:56,921 --> 00:34:59,641
översatt till
ren sensorisk data?

542
00:35:01,521 --> 00:35:03,281
Va?

543
00:35:10,161 --> 00:35:12,441
Jag tror att det är hon.

544
00:35:43,601 --> 00:35:45,841
- Leo.
- M...

545
00:35:56,761 --> 00:35:58,241
Är du okej?

546
00:35:59,241 --> 00:36:01,161
Jag har varit bättre.

547
00:36:02,921 --> 00:36:04,521
Är du här?

548
00:36:08,161 --> 00:36:10,201
Vi trodde att vi skulle göra det
förlorat dig för alltid.

549
00:36:10,361 --> 00:36:12,521
Åh, Max.

550
00:36:23,321 --> 00:36:24,801
Tack.

551
00:36:26,841 --> 00:36:28,321
Alla ni.

552
00:36:33,561 --> 00:36:36,841
Jag vill berätta allt för dig.

553
00:36:40,561 --> 00:36:42,761
Vilka är dessa människor
letar du efter dig?

554
00:36:42,921 --> 00:36:45,241
Människor som inte vill ha
världen att veta att vi finns.

555
00:36:45,401 --> 00:36:46,841
De ville hellre att vi inte gjorde det.

556
00:36:47,001 --> 00:36:48,961
Vi vill bara leva fria.

557
00:36:49,121 --> 00:36:51,601
Svara mig ärligt.

558
00:36:52,801 --> 00:36:54,121
Är vi säkra?

559
00:36:54,281 --> 00:36:56,761
Det är oss de vill ha.

560
00:36:56,921 --> 00:36:58,681
De hör allt.

561
00:36:58,841 --> 00:37:03,281
Om någon av er pratar om oss på
telefonen eller i ett meddelande...

562
00:37:04,281 --> 00:37:05,681
de kommer att hitta oss.

563
00:37:05,841 --> 00:37:07,881
Så, vad händer härnäst?

564
00:37:08,041 --> 00:37:09,961
Just nu fortsätter vi i rörelse.
Vi hittar de andra.

565
00:37:10,121 --> 00:37:12,561
Det verkar inte riktigt vara det
har tränat för dig hittills.

566
00:37:12,721 --> 00:37:14,401
Vi behöver...
vi måste tänka på detta.

567
00:37:14,561 --> 00:37:16,801
- Vi?
- Ja.

568
00:37:16,961 --> 00:37:18,801
Vi hjälper dig.

569
00:37:19,921 --> 00:37:21,881
Varför skulle du hjälpa till?

570
00:37:22,041 --> 00:37:24,161
För det ser inte ut som
någon annan kommer att.

571
00:37:24,201 --> 00:37:27,201
Tack. Förlåt Leo.

572
00:37:27,361 --> 00:37:29,801
Han har aldrig haft mycket
tro på mänskligheten.

573
00:37:34,001 --> 00:37:36,721
<i>Om det någonsin fanns tid att
poäng, det är nu.</i>

574
00:37:36,881 --> 00:37:38,561
Vad firar vi?

575
00:37:42,961 --> 00:37:44,921
Är du okej?

576
00:37:45,081 --> 00:37:47,561
Såg Jill för
sista gången idag.

577
00:37:47,721 --> 00:37:49,601
Jag sviker henne.

578
00:37:49,761 --> 00:37:52,801
Jag kunde inte ge henne vad hon
behövde, vad hon förtjänade,

579
00:37:52,961 --> 00:37:54,481
så hon letade efter det i honom.

580
00:37:56,001 --> 00:37:57,881
- Pete...
- Nä, det är okej.

581
00:37:58,041 --> 00:37:59,921
Det är gjort.

582
00:38:02,201 --> 00:38:03,641
Fick du något
från den ledningen?

583
00:38:03,801 --> 00:38:07,681
Blåsor. Vandrar runt
Queen's Park som en idiot.

584
00:38:07,841 --> 00:38:11,761
Jag var där i tisdags.
Det var en joggare, hittade en herrelösare.

585
00:38:11,921 --> 00:38:15,441
Kommer du ihåg den där jäveln i
stormarknad med den gamla D-serien?

586
00:38:15,601 --> 00:38:17,481
Det visade sig att det var den igen.

587
00:38:17,641 --> 00:38:20,761
Han fick den aldrig återvunnen.
Han orkade inte.

588
00:38:21,801 --> 00:38:23,521
Han hjälpte till att göra
de blodiga sakerna.

589
00:38:23,681 --> 00:38:26,721
Om han inte vet skillnaden,
vilken chans har vi?

590
00:38:26,881 --> 00:38:28,201
Hjälpte han till att göra dem?

591
00:38:28,361 --> 00:38:31,681
Mmm. De första dockorna.
Millican?

592
00:38:31,841 --> 00:38:34,201
Killen i snabbköpet
var Dr George Millican?

593
00:38:34,361 --> 00:38:37,681
- Ja. Hur känner du honom?
– Bara från historieböckerna.

594
00:38:37,841 --> 00:38:39,561
Och han bor i Queen's Park?

595
00:38:39,721 --> 00:38:41,281
Ja. Tycker du
finns det ett samband?

596
00:38:41,401 --> 00:38:42,841
Nej.

597
00:38:46,081 --> 00:38:47,401
Hur är det med din plonk?

598
00:38:47,561 --> 00:38:49,281
Kan jag berätta en stor hemlighet för dig?

599
00:38:49,441 --> 00:38:50,841
Jag dricker bara för att passa in.

600
00:38:51,001 --> 00:38:53,161
Egentligen,
det håller inte med mig.

601
00:38:54,681 --> 00:38:57,041
Det tror jag faktiskt inte att jag är
någonsin kommer att dricka igen.

602
00:39:07,681 --> 00:39:09,801
K? Ja?

603
00:39:09,961 --> 00:39:12,481
Jag håller på att få huvudet
ner, så...

604
00:39:24,481 --> 00:39:26,281
Du ser yngre ut
utan dina glasögon.

605
00:39:26,441 --> 00:39:28,041
Ja.

606
00:39:28,201 --> 00:39:30,601
Det är okej. Få inte panik.

607
00:39:32,761 --> 00:39:34,281
Säg bara något trevligt tillbaka.

608
00:39:36,161 --> 00:39:39,801
Du ser... ung i allmänhet.

609
00:39:39,961 --> 00:39:42,481
Jag är mycket yngre
än du tror.

610
00:39:48,281 --> 00:39:50,321
Vad är det här? Sympati?

611
00:39:51,521 --> 00:39:53,081
Behöver inte kalla det någonting.

612
00:40:05,681 --> 00:40:07,481
Har du tänkt
om pressen?

613
00:40:07,641 --> 00:40:09,441
Publiciteten skulle skydda dig.

614
00:40:09,601 --> 00:40:12,841
– Världen kommer aldrig att acceptera oss.
- Vi accepterar dig.

615
00:40:16,681 --> 00:40:17,841
Ja?

616
00:40:18,001 --> 00:40:20,241
- Det är jag.
- Fred?

617
00:40:20,401 --> 00:40:22,961
Jag har Mia,
och Niska är någonstans säker.

618
00:40:23,121 --> 00:40:25,721
- Då är vi alla fria.
- Titta, Fred.

619
00:40:25,881 --> 00:40:28,281
De kommer att ha satt en spårare
på dig eller implanterat en.

620
00:40:28,441 --> 00:40:32,441
Så tänkte jag också.
Men jag är ren. Inga främmande kroppar.

621
00:40:32,601 --> 00:40:34,561
Jag har vidtagit alla försiktighetsåtgärder.

622
00:40:36,121 --> 00:40:37,841
Jag blir inte förföljd.

623
00:40:38,001 --> 00:40:39,521
Jag är säker på det.

624
00:40:39,681 --> 00:40:41,801
Rätt. Jag kommer för att hämta dig.
Var är du?

625
00:40:41,961 --> 00:40:45,521
Kommer du ihåg vykortet på
anslagstavla i vår fars verkstad?

626
00:40:45,681 --> 00:40:47,297
- Ja.
- Den i det övre högra hörnet.

627
00:40:47,321 --> 00:40:49,361
Japp.

628
00:40:49,521 --> 00:40:51,681
- Jag träffar dig där.
- Rätt. Jag går nu.

629
00:40:51,841 --> 00:40:54,121
Vår bror är fri.

630
00:40:54,281 --> 00:40:56,001
Jag vet var jag kan hitta honom.

631
00:40:57,361 --> 00:41:00,201
– Jag måste gå.
- Åh, du borde stanna.

632
00:41:00,361 --> 00:41:02,081
– Nej, hon är trygg hos oss.
- Verkligen?

633
00:41:02,241 --> 00:41:04,961
Det du gör låter
ganska farligt.

634
00:41:05,121 --> 00:41:06,641
Laura...

635
00:41:06,801 --> 00:41:08,401
min plats är hos dem.

636
00:41:08,561 --> 00:41:09,921
kanske,
men du har en här också.

637
00:41:10,041 --> 00:41:12,961
Ingen vet att hon är här, eller hur?

638
00:41:14,001 --> 00:41:15,641
Åh, du borde stanna.

639
00:41:15,801 --> 00:41:18,241
Låt dem göra vad de har
till och komma tillbaka för dig.

640
00:41:20,121 --> 00:41:22,681
Ja. Ja, hon har rätt.
Du är säkrare här.

641
00:41:22,841 --> 00:41:25,801
- Jag har precis hittat dig igen. Jag kommer.
- Nej, stanna.

642
00:41:25,961 --> 00:41:31,481
Jag kommer snart tillbaka med de andra
och sedan går vi alla tillsammans.

643
00:41:33,801 --> 00:41:34,921
Vara försiktig.

644
00:41:39,681 --> 00:41:40,681
Ta hand om honom.

645
00:41:42,281 --> 00:41:43,761
Alltid.

646
00:41:55,121 --> 00:41:57,681
Hej. Ja.

647
00:41:57,841 --> 00:42:00,081
Jag är verkligen orolig
om den här skumma killen

648
00:42:00,241 --> 00:42:02,641
och hans synth som hänger
runt utanför mitt hus.

649
00:42:02,801 --> 00:42:04,961
Ja, jag tror att han heter Leo.

650
00:42:06,641 --> 00:42:08,041
Tja, de är i en bil.

651
00:42:08,201 --> 00:42:11,721
Förlåt om jorden inte rörde sig.

652
00:42:13,121 --> 00:42:14,921
Det var ett tag sedan.

653
00:42:15,921 --> 00:42:20,921
Nej. Jag förstår varför folk
göra en så stor sak av det.

654
00:42:21,081 --> 00:42:23,561
Din första gång, var det?

655
00:42:23,721 --> 00:42:27,561
Jag måste gå någonstans.
Jag kanske inte kommer tillbaka.

656
00:42:27,721 --> 00:42:29,961
Så jag vill att du ska veta
hur jag känner för dig.

657
00:42:30,961 --> 00:42:32,441
Vilket är?

658
00:42:34,121 --> 00:42:36,641
Du är min favorit
person i världen.

659
00:42:36,801 --> 00:42:41,401
Vad som än händer nu,
lova mig att du kommer ihåg det.

660
00:42:41,561 --> 00:42:43,801
Ja.

661
00:43:06,481 --> 00:43:09,161
Du är en engångsföreteelse, DI Voss.

662
00:43:09,321 --> 00:43:11,481
Jag visste att du hade en känsla av
humor, men...

663
00:43:11,641 --> 00:43:13,921
Hur gjorde...

664
00:43:22,281 --> 00:43:23,921
Jesus, K!

665
00:43:26,081 --> 00:43:27,841
Jag behöver att du vet vem jag är.

666
00:43:44,961 --> 00:43:47,081
Vad letar du efter?

667
00:43:47,241 --> 00:43:50,161
En adapter.
Jag fick inte ladda, Leo.

668
00:43:57,001 --> 00:43:58,521
Håll dig lugn. Det är bara polisen.

669
00:44:14,481 --> 00:44:15,881
Är allt okej?

670
00:44:17,601 --> 00:44:19,081
Körkort tack.

671
00:44:19,241 --> 00:44:21,841
Naturligtvis. Äh...

672
00:44:22,001 --> 00:44:24,441
Jag körde inte fort, eller hur?

673
00:44:25,801 --> 00:44:27,241
Leo.

674
00:44:27,401 --> 00:44:28,801
<i>Du har auktoritet, förstår du?</i>

675
00:44:31,041 --> 00:44:32,361
Det är dem.

676
00:44:32,521 --> 00:44:34,441
<i>Begär ytterligare tjänstemän.</i>

677
00:44:37,561 --> 00:44:39,041
Håll ut.

678
00:45:02,041 --> 00:45:06,081
- Maxie, kom igen! Max, kom igen!
– Jag ligger på 4%.

679
00:45:06,241 --> 00:45:08,681
Omdirigera all din kraft.
Du kommer att klara dig. Kom igen.

680
00:45:14,481 --> 00:45:16,321
Jag är ledsen. Leo, jag kan inte.

681
00:45:16,481 --> 00:45:18,721
- Maxie, kom igen! Fortsätt röra på dig!
- Sluta!

682
00:45:18,881 --> 00:45:21,601
- Stanna där du är!
- Max, de kommer. Kom igen!

683
00:45:21,761 --> 00:45:23,961
Rör dig inte!

684
00:45:25,921 --> 00:45:28,001
Maxie, gå ner nu.
Vad gör du?

685
00:45:28,161 --> 00:45:30,361
Vänta!

686
00:45:31,881 --> 00:45:35,601
Antingen fångar de mig eller oss båda.
Gå, Leo. Hitta Fred.

687
00:45:35,761 --> 00:45:37,841
Vara tillsammans. Var en familj.

688
00:45:38,001 --> 00:45:40,361
Hemligheten finns i våra huvuden.
Det behöver oss alla för att driva det.

689
00:45:40,521 --> 00:45:42,097
Om vi inte stannar tillsammans,
vi får aldrig veta.

690
00:45:42,121 --> 00:45:44,161
Kanske är det bäst.
Ni skulle fortfarande ha varandra.

691
00:45:44,321 --> 00:45:46,281
Maxie, om du stänger av
vatten, du kommer att sjunka.

692
00:45:46,321 --> 00:45:48,377
Du kommer att bli tagen av strömmen.
Du kommer aldrig att hittas.

693
00:45:48,401 --> 00:45:50,161
Du kommer att dö. Förstår du?

694
00:45:50,321 --> 00:45:51,681
Kom igen.

695
00:45:51,841 --> 00:45:53,681
Om jag dör...

696
00:45:55,201 --> 00:45:56,881
det betyder att jag har levt.

697
00:45:59,001 --> 00:46:00,681
Max, nej!

698
00:46:02,921 --> 00:46:04,881
- Åh!
- Max!

699
00:46:08,801 --> 00:46:10,401
Max!

700
00:46:10,561 --> 00:46:12,481
Gå efter honom.


